1
00:02:20,125 --> 00:02:22,787
"הנסיך"

2
00:02:23,083 --> 00:02:25,495
מבוסס על הרומן ההומונימוס
מאת מריו קרוז.

3
00:02:26,792 --> 00:02:27,952
תזיז את זה!

4
00:02:32,042 --> 00:02:33,248
עצור שם!

5
00:02:37,958 --> 00:02:39,414
טורק, יש לך חברה.

6
00:02:42,458 --> 00:02:43,698
היכנס.

7
00:02:44,792 --> 00:02:46,328
תתרחקי מהדלת.

8
00:02:46,625 --> 00:02:48,911
הרחק מהדלת,
בן זונה!

9
00:02:54,250 --> 00:02:55,365
Ee eee te =e ee

10
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
sr =e es se te ae לראות אותי

11
00:03:14,000 --> 00:03:15,536
הדלת, muiioz!

12
00:03:21,542 --> 00:03:22,577
לָלֶכֶת.

13
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
לזוז, לזוז!

14
00:03:28,125 --> 00:03:30,867
- סגור את השער.
- גרסיה, השער!

15
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
לך, לך.

16
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
עצור שם.

17
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
היכנס.

18
00:03:52,583 --> 00:03:53,823
שניכם.

19
00:03:57,333 --> 00:03:58,539
עצור שם.

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,198
היכנס.

21
00:04:37,458 --> 00:04:38,823
תן לו את המושב שלך.

22
00:04:41,083 --> 00:04:43,825
- למה?
- אתה לא רואה באיזו צורה הוא נמצא?

23
00:04:44,625 --> 00:04:45,990
אל תהיה ילדה רעה.

24
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
לְהִתִיַשֵׁב.

25
00:05:08,875 --> 00:05:10,991
הם הכו אותך חזק, ילד, הא?

26
00:05:12,125 --> 00:05:13,410
איך קוראים לך?

27
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
חיימה.

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
חיימה.

29
00:05:17,292 --> 00:05:18,372
הכינוי שלך?

30
00:05:20,667 --> 00:05:21,907
אין לי.

31
00:05:22,208 --> 00:05:23,323
אתה חייב.

32
00:05:25,000 --> 00:05:26,456
תוריד את החולצה.

33
00:05:31,833 --> 00:05:32,948
תוריד את זה.

34
00:05:55,542 --> 00:05:56,873
תוריד את המכנסיים.

35
00:06:11,583 --> 00:06:12,914
לך לשטוף אותם.

36
00:06:15,042 --> 00:06:16,077
למה אני?

37
00:06:18,208 --> 00:06:19,789
אתה רוצה שאני אלך?

38
00:06:34,167 --> 00:06:35,167
תראה את זה.

39
00:06:36,667 --> 00:06:38,749
אפלטון מחבב אותך.

40
00:06:39,542 --> 00:06:41,783
זה אומר שאתה אדם טוב.

41
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Ee חפיר = es

42
00:06:50,583 --> 00:06:51,618
לא, תודה.

43
00:06:51,917 --> 00:06:54,704
עשן, אידיוט.
זה יגרום לך להרגיש טוב.

44
00:07:02,500 --> 00:07:03,865
יש לך מזל.

45
00:07:07,208 --> 00:07:08,914
כאן כולנו נקיים.

46
00:07:09,250 --> 00:07:10,911
יש לנו אוכל לאכול.

47
00:07:11,917 --> 00:07:13,623
אף אחד לא ידרוך עליך.

48
00:07:16,833 --> 00:07:20,325
אם אתה לא יכול להראות כבוד,
תסתלק מכאן לעזאזל.

49
00:07:21,542 --> 00:07:23,032
האם אתה יכול להראות כבוד?

50
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
= -

51
00:07:28,125 --> 00:07:29,205
נהדר.

52
00:07:31,292 --> 00:07:32,452
שב.

53
00:07:46,375 --> 00:07:47,615
הם הכו אותך?

54
00:07:49,292 --> 00:07:50,327
=== se sa eee

55
00:07:52,625 --> 00:07:55,947
אתה לא יודע איך לשקר.
ואתה מסריח, מטומטם.

56
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
קדימה.

57
00:08:19,917 --> 00:08:22,579
השוטרים באמת
דפק אותך, בנאדם.

58
00:08:23,500 --> 00:08:25,741
תראה מה הם עשו לפנים שלך.

59
00:08:26,375 --> 00:08:27,785
הכל דפק.

60
00:08:29,708 --> 00:08:33,200
תראה, מתנה מהשוטרים.

61
00:08:33,500 --> 00:08:35,036
הם רצו שאדבר.

62
00:08:36,042 --> 00:08:38,328
- דגים טריים!
תראה את זה, אתה זין!

63
00:08:41,667 --> 00:08:43,328
מה שלומך, חתיך?
היי, חבר.

64
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
קח את זה.

65
00:08:45,375 --> 00:08:48,117
אתה לא יכול לקחת א
להתקלח עם הלחם הזה.

66
00:08:48,833 --> 00:08:51,825
כדי לשרוד כאן
אתה צריך להיות קשוח, בנאדם.

67
00:08:52,417 --> 00:08:53,702
אני מתחיל.

68
00:09:10,125 --> 00:09:13,447
תוריד את התחתונים
ולהיכנס למקלחת.

69
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
מַהֲלָך.

70
00:09:33,167 --> 00:09:34,953
זה טוב, בנאדם.

71
00:09:56,667 --> 00:09:58,282
קדימה, תגיד לי.

72
00:09:59,208 --> 00:10:01,119
איך הגעת לכאן?

73
00:11:27,833 --> 00:11:30,074
אתה נראה טוב בבגדים שלי, בנאדם?

74
00:11:52,500 --> 00:11:53,785
זה הדולר.

75
00:11:56,750 --> 00:11:59,082
הם מכירים אחד את השני מגיל צעיר.

76
00:11:59,375 --> 00:12:01,991
אנשים אומרים שהם ישנו ביחד

77
00:12:03,500 --> 00:12:07,288
ומתי הדולר
הועבר,

78
00:12:08,250 --> 00:12:10,582
החתיך לקח סכין גילוח

79
00:12:10,875 --> 00:12:14,197
הוא היה כל כך אומלל
שהמוס חתך לעצמו את הבטן.

80
00:12:14,917 --> 00:12:16,498
הוא קיבל עונש על זה.

81
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
לְסַפֵּר.

82
00:12:26,333 --> 00:12:27,333
=== = eneen כמו רואה es

83
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
רואה אא עומאן

84
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
נעשה.

85
00:12:40,125 --> 00:12:41,581
בֶּן כַּלבָּה.

86
00:13:17,208 --> 00:13:18,243
לָצֵאת.

87
00:13:21,333 --> 00:13:22,869
איפה אני הולך לישון?

88
00:13:28,583 --> 00:13:29,618
שם.

89
00:13:43,208 --> 00:13:44,368
לְהַנִיחַ.

90
00:13:45,250 --> 00:13:46,956
אבל תוריד את הבגדים.

91
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
לְהִסְתוֹבֵב.

92
00:15:10,917 --> 00:15:12,453
לְהִרָגַע.

93
00:15:13,458 --> 00:15:14,823
= ea

94
00:17:49,042 --> 00:17:50,282
לספור!

95
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Er apta le

96
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
זה בסדר.

97
00:18:04,167 --> 00:18:05,202
שלום לך.

98
00:18:07,875 --> 00:18:09,331
- היי.
- כמובן,

99
00:18:09,625 --> 00:18:13,823
- רק הנסיך מקבל שלום.
- מה הבעיה שלך, דפוק?

100
00:18:16,208 --> 00:18:17,243
הנסיך...

101
00:18:18,583 --> 00:18:21,120
זה יהיה שמך עכשיו, בנאדם.

102
00:18:23,292 --> 00:18:24,372
אז קום.

103
00:18:29,917 --> 00:18:31,657
אתה צריך לשטוף את עצמך.

104
00:18:34,417 --> 00:18:36,999
הנסיך הולך ראשון, מטומטם.

105
00:18:52,167 --> 00:18:55,785
אל תסתכל יותר מדי זמן במראה.
את כבר יפה.

106
00:19:01,542 --> 00:19:04,579
תגיש לי ארוחת בוקר.
- אין לך אותו עכשיו?

107
00:19:05,125 --> 00:19:07,616
לא קראת לו נסיך,
אידיוט?

108
00:19:07,917 --> 00:19:09,282
אתה משרת אותו.

109
00:19:25,500 --> 00:19:27,582
ילדה, את מרגישה עליונה?

110
00:19:36,083 --> 00:19:37,163
לְהִתִיַשֵׁב.

111
00:19:51,833 --> 00:19:53,869
אתה לא אוכל ארוחת בוקר?

112
00:19:56,958 --> 00:19:58,073
שמעת אותי?

113
00:20:13,083 --> 00:20:14,414
שמעת אותי?

114
00:20:16,417 --> 00:20:17,998
למה אתה לא עונה לי?

115
00:20:20,000 --> 00:20:21,035
קום, חלאות!

116
00:20:24,875 --> 00:20:27,332
בבקשה אל תכה אותי!
אתה הולך לענות, דפוק?

117
00:20:27,625 --> 00:20:29,490
אתה הולך לענות, דפוק?

118
00:20:29,792 --> 00:20:32,124
תוציא את החרא שלך מכאן,
אידיוט!

119
00:20:35,125 --> 00:20:37,662
ואל תחזור.

120
00:20:38,083 --> 00:20:41,200
קח את החרא שלך אחר הצהריים
כשאני לא כאן.

121
00:20:41,500 --> 00:20:44,037
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
לָצֵאת!

122
00:21:44,500 --> 00:21:45,660
שלום.

123
00:21:57,125 --> 00:21:59,286
אתה צריך עוד משהו?

124
00:22:27,167 --> 00:22:28,452
אתה יודע מה?

125
00:22:31,542 --> 00:22:33,203
לעולם אל תחזור.

126
00:22:52,792 --> 00:22:54,202
מה קורה, נסיך?

127
00:23:00,917 --> 00:23:03,659
האם הזקן הזה שבא
לראות אותך, אבא שלך?

128
00:23:07,125 --> 00:23:08,331
ואמא שלך?

129
00:23:11,708 --> 00:23:12,914
האם אתה יתום?

130
00:23:16,625 --> 00:23:18,331
זרוק את זה.

131
00:23:19,542 --> 00:23:22,284
כאן, השמש
לוקח את הצער שלנו.

132
00:23:30,792 --> 00:23:32,248
מי אתה, נסיך?

133
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
אני מסן ברנרדו.
עיירה כמו פסל.

134
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
עד אחר הצהריים
כיסאות על המדרכה

135
00:23:41,208 --> 00:23:42,744
לראות איך ציפורים עפות.

136
00:23:49,458 --> 00:23:51,665
סן ברנרדו אינה ענייה או עצובה

137
00:23:52,042 --> 00:23:54,078
אבל ילדים לא בורחים.

138
00:23:54,708 --> 00:23:56,619
סנטיאגו קרובה,

139
00:23:56,958 --> 00:23:59,290
אבל נראה רחוק מביישנות טהורה.

140
00:24:16,292 --> 00:24:18,658
נראיתי כמו ילד פרא נואש.

141
00:24:18,958 --> 00:24:21,495
בסופו של דבר הזעתי כמו סוס.

142
00:24:21,833 --> 00:24:24,245
עם בגדים דבוקים לגוף שלי.

143
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
איפה אבא שלי?

144
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
הוא לא כאן.
הוא עוד לא הגיע.

145
00:25:38,958 --> 00:25:41,199
גנבנו אפרסקים.

146
00:25:41,792 --> 00:25:43,623
ופתאום אלנה מופיעה.

147
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
היא בכתה.

148
00:25:55,083 --> 00:25:57,574
- למה?
אני לא יודע.

149
00:25:57,875 --> 00:25:59,706
- מה עשית לה?
- כלום.

150
00:26:02,292 --> 00:26:03,907
אתה חושב שאנחנו...

151
00:26:06,417 --> 00:26:08,373
האם נוכל להתראות שוב?

152
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
כָּאן?

153
00:26:12,542 --> 00:26:13,577
= se

154
00:26:14,667 --> 00:26:16,248
ניתן לזהות אותנו כאן.

155
00:26:17,917 --> 00:26:18,952
אֵיפֹה?

156
00:26:20,625 --> 00:26:21,740
בסנטיאגו.

157
00:26:28,083 --> 00:26:30,039
היא מזמינה אותי לסנטיאגו.

158
00:26:40,792 --> 00:26:41,907
זֶה.

159
00:26:43,375 --> 00:26:44,706
זה ממש יקר.

160
00:26:45,833 --> 00:26:47,448
זה האחד שאני אוהב.

161
00:26:52,708 --> 00:26:54,619
- שלום.
- אחר צהריים טובים.

162
00:26:54,917 --> 00:26:57,249
- אפשר לעזור לך?
- אנחנו רוצים לראות בגדים.

163
00:26:57,542 --> 00:27:00,500
כֵּן? בשבילך... או הבן שלך?

164
00:27:02,333 --> 00:27:04,665
- בשביל הבן שלי.
- מה היית רוצה לראות?

165
00:27:07,708 --> 00:27:08,993
התלבושת בחלון.

166
00:27:09,292 --> 00:27:10,907
בַּטוּחַ. איזה גודל?

167
00:27:11,667 --> 00:27:12,782
הכי דק.

168
00:27:13,708 --> 00:27:16,450
אני אביא את זה בשבילך.
בוא איתי.

169
00:27:20,583 --> 00:27:22,665
אִמָא? בוא איתי.

170
00:27:43,375 --> 00:27:44,785
אתה נראה נחמד.

171
00:28:35,542 --> 00:28:36,827
תן לי לראות אותם.

172
00:29:04,833 --> 00:29:06,039
תן לי לראות את זה.

173
00:29:37,125 --> 00:29:38,240
התפשטת?

174
00:29:38,667 --> 00:29:39,667
אה סה

175
00:30:11,167 --> 00:30:12,532
לא המכנסיים.

176
00:30:14,042 --> 00:30:15,282
למה לא?

177
00:30:16,792 --> 00:30:18,202
הם נראים טוב עליי.

178
00:30:19,292 --> 00:30:20,657
אל תוריד אותם.

179
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
זהו.

180
00:30:46,375 --> 00:30:47,490
לאט יותר.

181
00:30:47,792 --> 00:30:48,792
לאט יותר.

182
00:30:49,125 --> 00:30:50,456
לא כל כך מהר.

183
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
לא כל כך מהר.

184
00:31:52,917 --> 00:31:56,364
עוד מעט אתה הולך
תעשה לי את זה שוב.

185
00:32:01,500 --> 00:32:03,832
אני צריך לחזור לסן ברנרדו.

186
00:32:11,250 --> 00:32:13,161
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

187
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
כן, אני יכול.

188
00:32:28,250 --> 00:32:29,581
בן זונה!

189
00:32:52,167 --> 00:32:53,373
נַעֲשָׂה.

190
00:32:54,042 --> 00:32:55,122
איתי ווס אי אי

191
00:32:59,625 --> 00:33:01,536
איך אתה רוצה את זה, בחור צעיר?

192
00:33:02,000 --> 00:33:03,285
כָּזֶה.

193
00:33:04,542 --> 00:33:06,078
- כמו סנדרו?
כן.

194
00:33:06,583 --> 00:33:07,868
- זה לא מתאים לך.
- למה?

195
00:33:08,167 --> 00:33:10,624
- אתה עקשן.
- מה אם נשים לו קצת ג'ל?

196
00:33:12,250 --> 00:33:14,161
פשוט חתוך את זה כמו אסיר, בנאדם.

197
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
לְעוֹלָם לֹא.

198
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
אה סאה

199
00:33:18,458 --> 00:33:19,493
יש לו ביצים.

200
00:33:19,792 --> 00:33:22,784
אתה רוצה להיראות כמו סנדרו?
אתה רוצה להיות מפורסם?

201
00:33:24,292 --> 00:33:27,125
גָדוֹל! אני אקח את התמונה שלך,
אתה ממזר.

202
00:33:27,625 --> 00:33:29,115
יש לך כישרון כלשהו?

203
00:33:29,417 --> 00:33:31,282
- אני יפה.
זה חסר תועלת לעזאזל.

204
00:33:31,583 --> 00:33:33,790
- זה תמיד עובד.
- בפנים, אבל לא בחוץ.

205
00:33:34,125 --> 00:33:36,582
האם אתה מנגן על כלי כלשהו,
לשיר, או איזה חרא?

206
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
אני לא יודע כלום.

207
00:33:39,958 --> 00:33:42,495
אני יודע לאן לקחת אותך.
קדימה.

208
00:33:43,708 --> 00:33:46,074
הפרדוקס הטיפוסי

209
00:33:46,417 --> 00:33:49,284
של המשטר
של המערכת הקפיטליסטית.

210
00:33:50,417 --> 00:33:53,124
כאשר החוב
של מדינות עולם שלישי

211
00:33:53,458 --> 00:33:54,538
מגיע ל...

212
00:33:55,833 --> 00:33:58,370
הדמות המדהימה של...

213
00:34:00,375 --> 00:34:02,536
- 95 מיליארד...
- רוברט!

214
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
מה קורה?

215
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
כשהמדינה שלי...

216
00:34:06,292 --> 00:34:07,907
אנחנו מקשיבים לצ'יצ'ו.

217
00:34:08,208 --> 00:34:11,371
למה להקשיב לו, בנאדם?
אסירים לא מצביעים.

218
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
הילד רוצה להיות אמן
ואין לו גיטרה.

219
00:34:14,875 --> 00:34:17,287
יש אחד מאחורי הווילון.

220
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
בוא נראה.

221
00:34:26,750 --> 00:34:29,412
- אבל זה ישן.
- בעיה עם זקנים?

222
00:34:29,708 --> 00:34:31,539
הם טובים בפעם הראשונה.

223
00:34:31,833 --> 00:34:33,448
זוכר את הזקן שזיין?

224
00:34:44,125 --> 00:34:45,160
== == reat le ee rw

225
00:34:45,458 --> 00:34:47,164
זו התחלה גרועה!

226
00:34:51,375 --> 00:34:52,660
לאן נעלם אפלטון?

227
00:34:56,000 --> 00:34:57,831
לא יכול לשחק עם חמש אצבעות.

228
00:34:58,167 --> 00:34:59,532
קח את זה בקלות.

229
00:35:02,583 --> 00:35:04,824
אני מקווה שתלמד לנגן בה בקרוב.

230
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
מַדוּעַ?

231
00:35:09,333 --> 00:35:12,996
אם תלמד לנגן על כלי,
לעולם לא תהיי לבד שוב.

232
00:35:30,250 --> 00:35:33,822
חרדה שיש אותך בזרועותיי...

233
00:35:35,000 --> 00:35:36,456
מה זה השיר הזה?

234
00:35:37,667 --> 00:35:39,407
חבר לימד אותי את זה.

235
00:35:42,292 --> 00:35:43,782
זה נכון, אידיוט.

236
00:36:00,250 --> 00:36:03,037
אולי המחשבות שלי...

237
00:36:03,333 --> 00:36:07,076
זועקים...

238
00:36:09,375 --> 00:36:11,787
הדמעות שלי הן כמו פנינים...

239
00:36:13,292 --> 00:36:16,784
נופל לים.

240
00:36:19,042 --> 00:36:22,284
וההד המנומנם...

241
00:36:24,167 --> 00:36:27,534
על הקינה הזו...

242
00:36:30,292 --> 00:36:32,157
איזה שיר יפה.

243
00:36:32,875 --> 00:36:36,367
ובחלומות שלי...

244
00:36:44,583 --> 00:36:46,619
החרדה...

245
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
האם היית מזיין סבבה בשביל כסף?

246
00:36:53,125 --> 00:36:56,538
אני לא יודע.
אם זה הרבה כסף, אולי.

247
00:36:57,667 --> 00:37:01,660
אבל החרא הזה מסוכן
כי לזקנים יש כסף.

248
00:37:06,708 --> 00:37:08,198
ואחד צעיר?

249
00:37:09,750 --> 00:37:11,081
לא יודע.

250
00:37:13,875 --> 00:37:19,666
ונשק שוב את השפתיים...

251
00:37:47,583 --> 00:37:48,698
איפה אתה גר?

252
00:37:49,208 --> 00:37:50,948
- כאן בסביבה.
- לבד?

253
00:37:51,250 --> 00:37:52,456
לא, עם אבא שלי.

254
00:37:52,750 --> 00:37:54,456
בוא נסיע קודם,

255
00:37:54,750 --> 00:37:57,082
אז אני אקח אותך הביתה.

256
00:37:58,708 --> 00:37:59,788
קדימה.

257
00:38:20,750 --> 00:38:22,911
ראה

258
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
בחורים, אתם עצורים.

259
00:38:26,875 --> 00:38:28,991
הגדול לנהיגה בשכרות,

260
00:38:29,792 --> 00:38:32,249
הקטן על היותו שיכור.

261
00:38:33,292 --> 00:38:35,078
על מה אתה צוחק?

262
00:38:35,417 --> 00:38:38,409
האם אתם הולכים לישון ביחד,
אתם חתיכים?

263
00:38:38,792 --> 00:38:39,952
נכון, תיכנס!

264
00:38:40,375 --> 00:38:42,866
- היכנס, אמרתי!
- קדימה, בוא נלך!

265
00:38:45,333 --> 00:38:48,496
היכנס. בסדר, בסדר.

266
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
[רוצה להקיא.

267
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
חיימה.

268
00:39:13,500 --> 00:39:16,116
חיימה, אני הולך להקיא.

269
00:40:38,750 --> 00:40:39,865
מה זה?

270
00:40:40,792 --> 00:40:42,498
מישהו בטח בא.

271
00:40:43,500 --> 00:40:45,115
חוליו, מיגל!

272
00:40:45,792 --> 00:40:47,373
לך ותראה מי בא.

273
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
בוא נלך.

274
00:41:06,208 --> 00:41:08,244
זה חייב להיות מישהו חשוב.

275
00:41:08,542 --> 00:41:11,375
הם מקבלים אותו בברכה
כמו אמן.

276
00:41:41,750 --> 00:41:43,741
אתה לא אומר שלום יותר?

277
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
אני אחזור מאוחר יותר;
כשאתה יותר ייצוגי,

278
00:42:02,667 --> 00:42:04,203
יותר לבוש.

279
00:42:25,417 --> 00:42:26,532
בשבילך, ילדון.

280
00:42:33,833 --> 00:42:35,369
מי זה הארגנטינאי?

281
00:42:37,667 --> 00:42:40,249
איך יכול להיות שהטיפש הזה ארגנטינאי?

282
00:42:40,708 --> 00:42:42,414
הוא צ'יליאני, בנאדם.

283
00:42:43,458 --> 00:42:44,573
אתה מכיר אותו?

284
00:42:46,333 --> 00:42:48,369
ובכן, אמרת לי...

285
00:42:48,667 --> 00:42:51,409
מה שלומך, נגריטו?
- מה אתה רוצה?

286
00:42:51,708 --> 00:42:54,450
לעת עתה, שלוש פעמים ארבע;
שתים עשרה בירות.

287
00:42:54,750 --> 00:42:56,581
- סיימנו עם זה.
- בסדר, בירה.

288
00:42:56,875 --> 00:42:58,615
לשירותכם.

289
00:43:08,125 --> 00:43:11,242
- שתים עשרה בירות.
- סליחה, אבל אנחנו צמאים.

290
00:43:22,792 --> 00:43:25,408
אני הולך לשירותים,
לחזור מיד.

291
00:44:28,833 --> 00:44:30,698
בוא נלך, בוא נלך.

292
00:45:37,167 --> 00:45:38,407
בסדר, ממזרים!

293
00:45:38,792 --> 00:45:41,579
- קום, חרא!
- רד למטה, בן זונה!

294
00:45:41,875 --> 00:45:44,412
קדימה! לזוז, לזוז!
קום, ממזר!

295
00:45:47,458 --> 00:45:48,789
תבדוק את החרא הזה.

296
00:45:50,917 --> 00:45:54,580
- אין שם כלום.
- מה אמרת, אידיוט?

297
00:45:55,500 --> 00:45:57,741
אמרתי שאין שם כלום.

298
00:45:59,042 --> 00:46:00,623
מה אתה מסתיר?

299
00:46:03,708 --> 00:46:05,198
ענה, אידיוט!

300
00:46:06,292 --> 00:46:09,284
מצב רוח רע והרגשה קשוחה,
בן זונה?

301
00:46:09,583 --> 00:46:11,699
מה אתה מסתיר, אידיוט?

302
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
מונוז.

303
00:46:24,375 --> 00:46:25,785
כלום, סמל.

304
00:46:26,583 --> 00:46:29,655
המטומטם הזה מסתיר משהו.

305
00:46:29,958 --> 00:46:31,368
נצטרך לבדוק.

306
00:46:33,542 --> 00:46:34,748
על ארבע.

307
00:46:35,958 --> 00:46:37,619
הוא מדבר אליך, חתיך!

308
00:46:37,917 --> 00:46:40,704
תעשה את זה או שננצח
החרא ממך!

309
00:46:43,167 --> 00:46:45,453
בוא נראה, בוא נראה,
בוא נראה...

310
00:46:50,708 --> 00:46:52,664
יש לך תחת יפה, אידיוט.

311
00:46:55,292 --> 00:46:59,080
אתה רוצה לאכול משהו
ארוך וקשה, חרא?

312
00:47:01,250 --> 00:47:02,660
למי יש קצת וזלין?

313
00:47:04,042 --> 00:47:08,115
- בחורים קשוחים אוהבים את זה ככה.
וזלין זה לכוסים, נכון?

314
00:47:08,417 --> 00:47:11,124
קצת וזלין.
למה להיות כל כך אכזרי?

315
00:47:50,167 --> 00:47:51,998
זה הגודל שיש לנו.

316
00:47:52,292 --> 00:47:55,034
עדיף לזיין אותם
מאשר להרביץ להם.

317
00:47:56,458 --> 00:47:57,868
זה יעשה את זה לעזאזל.

318
00:47:59,333 --> 00:48:00,823
השתעממתי, חורים!

319
00:48:01,875 --> 00:48:05,914
האסיר הזה מעולם לא התקלקל.
הוא אגוז קשה לפיצוח.

320
00:49:38,958 --> 00:49:41,324
תעזוב אותי בשקט, בן זונה!

321
00:50:03,875 --> 00:50:07,493
אתה יודע, זה יכול להיות
עם מקל או בלעדיו.

322
00:50:07,792 --> 00:50:10,750
הבאתי את זה עם מקל.
זה חמישה אסקודו.

323
00:50:11,042 --> 00:50:12,998
- והסיגריות?
- אסקודו אחד.

324
00:50:15,250 --> 00:50:18,367
- איבדת משהו?
- כל אחד מאלה הוא אסקודו אחד.

325
00:50:19,167 --> 00:50:21,829
הן סיגריות ארגנטינאיות.
טובים, דרך אגב.

326
00:50:22,625 --> 00:50:24,616
אלו מטפחות טנגו.

327
00:50:25,000 --> 00:50:26,536
עבור בחורים מטומטמים.

328
00:50:27,917 --> 00:50:30,829
- כמה על הז'קט השחור?
- אתה לא יכול להרשות את זה.

329
00:50:31,125 --> 00:50:33,537
קח נוגט,
ואתה חייב לי שני אסקודו.

330
00:50:34,125 --> 00:50:35,740
אמרתי שני אסקודו.

331
00:50:42,958 --> 00:50:44,949
- כמה?
- יש לזה כבר בעלים.

332
00:50:45,292 --> 00:50:48,159
- האם ניתן לנהל משא ומתן?
- יכול להיות.

333
00:50:50,542 --> 00:50:51,702
לך מפה.

334
00:50:55,792 --> 00:50:56,998
סס

335
00:50:57,667 --> 00:50:59,453
- בשבילך.
- אין לי כסף.

336
00:50:59,750 --> 00:51:01,706
קח אותי לארוחת צהריים, זה יסתדר.

337
00:51:17,917 --> 00:51:20,954
כדי לחגוג, קח אחד.

338
00:51:22,583 --> 00:51:23,914
הם ארגנטינאים.

339
00:51:27,000 --> 00:51:28,740
- חתיך...
- אני אוכל.

340
00:51:33,750 --> 00:51:35,240
איזה חתול יפה.

341
00:51:36,250 --> 00:51:37,956
של מי זה? מה שמו?

342
00:51:38,250 --> 00:51:39,865
זה שלי ושמו אפלטון.

343
00:51:40,250 --> 00:51:43,242
אפלטון. כמו הפילוסוף.

344
00:51:44,458 --> 00:51:46,414
לא, מטומטם,
כי הוא פלטינה.

345
00:51:50,708 --> 00:51:52,073
זה שם מאוד חמוד.

346
00:51:52,875 --> 00:51:54,490
וחתול חמוד מאוד.

347
00:51:56,250 --> 00:51:57,990
מה קרה לגיטרה?

348
00:51:58,958 --> 00:52:00,448
מִשׁטָרָה.

349
00:52:00,750 --> 00:52:02,536
ולא קיבלת עוד אחד?

350
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
בחודש הבא.

351
00:52:05,417 --> 00:52:08,329
- אתה לא רוצה עכשיו?
מה אתה רוצה, זין?

352
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
התא.

353
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
זה גדול משלי.
אני צריך יותר מקום.

354
00:52:15,042 --> 00:52:16,907
אני מסתדר טוב עם העסק.

355
00:52:19,125 --> 00:52:21,241
אני מקווה שתזדיין בתחת.

356
00:52:21,542 --> 00:52:22,827
עם מקל מטאטא?

357
00:52:23,708 --> 00:52:27,075
לך מפה, בן זונה!
לך מפה, בן זונה!

358
00:52:27,500 --> 00:52:30,207
אתה כל כך גס רוח.
- צא החוצה, אידיוט.

359
00:52:30,500 --> 00:52:31,660
נתראה, אפלטון.

360
00:53:18,458 --> 00:53:19,743
הו, צועני!

361
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
כמוך.

362
00:53:24,167 --> 00:53:26,249
כדאי לגזור את השיער
כמו סנדרו.

363
00:53:28,917 --> 00:53:30,077
בסדר, חבר.

364
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
בשבילך.

365
00:53:38,500 --> 00:53:40,991
רכבת פעם
אופנוע לפני כן?

366
00:53:42,042 --> 00:53:43,248
Ia

367
00:53:44,292 --> 00:53:45,782
מרגיש טוב.

368
00:53:46,417 --> 00:53:47,702
הרוח על הפנים שלך.

369
00:53:49,250 --> 00:53:52,492
ריח של דלק, דשא ועשן.
מרגיש טוב.

370
00:53:52,792 --> 00:53:54,498
- פחדת.
- לא...

371
00:53:54,792 --> 00:53:56,828
זה מה שהגוף שלך אמר.
אתה משוגע.

372
00:53:57,125 --> 00:54:00,162
- למה החזקת אותי כל כך חזק?
- לא רציתי ליפול.

373
00:54:00,542 --> 00:54:02,078
אז פחדת.
- לא.

374
00:54:03,208 --> 00:54:04,914
הייתי מת מאושר.

375
00:54:07,125 --> 00:54:09,491
למה דגדגתם לי את הבטן?

376
00:54:10,125 --> 00:54:11,456
[פשוט היה שמח.

377
00:54:15,042 --> 00:54:16,282
רואה ee ee ee ee =e ea oa fe tm

378
00:54:18,375 --> 00:54:19,535
- כלום.
- רק תגיד את זה.

379
00:54:21,458 --> 00:54:22,994
אתה מבוגר, תגיד לי.

380
00:54:25,500 --> 00:54:27,786
אני אוהב... החיוך שלך.

381
00:54:29,292 --> 00:54:30,532
אני מאוד אוהב את זה.

382
00:54:31,792 --> 00:54:33,498
- אפשר לגלות לך סוד?
- בסדר.

383
00:54:33,792 --> 00:54:35,703
גנבתי את החיוך הזה.
- איך?

384
00:54:36,000 --> 00:54:38,833
באמת. כשהייתי בן 9 בערך,

385
00:54:39,125 --> 00:54:41,616
[הלך ליריד,
ליד תחנת האוטובוס ה-18.

386
00:54:41,917 --> 00:54:44,954
ובחור הופיע
בתלבושת המדהימה הזו.

387
00:54:45,250 --> 00:54:48,492
גיטריסט.
הם הביאו לו שרפרף, הוא התיישב,

388
00:54:48,792 --> 00:54:49,872
ואז הוא חייך.

389
00:54:50,167 --> 00:54:51,907
החיוך שלו היה כל כך יפה...

390
00:54:52,708 --> 00:54:55,996
הוא שר כמה שפחות טנגו,
וכשהם מחאו כפיים,

391
00:54:56,292 --> 00:54:58,749
הוא חייך שוב
ושמתי לב לזה.

392
00:54:59,417 --> 00:55:01,078
אני זוכר את זה מאז.

393
00:55:02,000 --> 00:55:03,206
זה בראש שלי.

394
00:56:03,833 --> 00:56:05,744
אני חולם על אחד כזה.

395
00:56:06,042 --> 00:56:07,157
הז'קט?

396
00:56:09,375 --> 00:56:10,615
והחיים.

397
00:56:12,917 --> 00:56:16,330
אתה לא יכול למצוא
החרא הזה בצ'ילה.

398
00:56:18,458 --> 00:56:20,949
סטוד, אפשר
מילה שם?

399
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
בוא נלך.

400
00:57:05,708 --> 00:57:07,039
סיימנו.

401
00:57:09,000 --> 00:57:10,160
והסרט?

402
00:57:11,583 --> 00:57:14,495
כאילו אתה צופה, זין.
בוא נלך.

403
00:57:31,750 --> 00:57:34,492
וההד המנומנם...

404
00:57:35,458 --> 00:57:38,621
על הקינה הזו...

405
00:57:39,500 --> 00:57:42,037
גורם לך להציג...

406
00:57:42,333 --> 00:57:46,030
ובחלומות שלי...

407
00:57:47,833 --> 00:57:50,199
אולי אתה תבכה...

408
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
כשאתה זוכר אותי...

409
00:57:55,500 --> 00:57:58,242
וסוגר בטירוף...

410
00:57:58,542 --> 00:58:01,739
הדיוקן שלי לחזה שלך...

411
00:58:03,708 --> 00:58:06,120
ולאוזניך ייסחף...

412
00:58:07,458 --> 00:58:10,416
המנגינה הפרועה הזו...

413
00:58:11,542 --> 00:58:13,908
והד הצער...

414
00:58:14,208 --> 00:58:17,280
על להיות בלעדיך.

415
00:58:23,750 --> 00:58:25,206
החרדה...

416
00:58:26,917 --> 00:58:30,705
על זה שיש אותך בזרועותיי...

417
00:58:31,625 --> 00:58:33,991
מהרהר...

418
00:58:34,292 --> 00:58:37,489
מילים אוהבות...

419
00:58:39,750 --> 00:58:41,615
החרדה...

420
00:58:43,250 --> 00:58:46,322
שיש לך את הקסם שלך...

421
00:58:47,708 --> 00:58:53,374
ושוב מנשק את השפתיים...

422
01:03:00,125 --> 01:03:02,036
[התחלתי ללמוד את עצמי,

423
01:03:02,875 --> 01:03:05,742
השמש הייתה חלשה
וחדר לתא...

424
01:03:06,708 --> 01:03:08,824
אני נראה טוב.

425
01:03:11,000 --> 01:03:14,072
איך האחרים רואים אותי?
לא הייתי מכוער.

426
01:03:14,375 --> 01:03:16,582
מישהו ימצא אותי יפה?

427
01:03:20,875 --> 01:03:23,116
מה ימשוך יותר תשומת לב...

428
01:03:23,458 --> 01:03:27,076
העיניים שלי, הפה, השיער
רק של הגוף שלי...

429
01:03:28,250 --> 01:03:30,366
או שהכל פשוט רגיל.

430
01:03:38,625 --> 01:03:39,785
ואתה?

431
01:03:41,083 --> 01:03:42,698
למה אתה כל כך שמח?

432
01:03:44,833 --> 01:03:46,039
דברים למבוגרים.

433
01:03:47,833 --> 01:03:49,744
אתה חושב שאני צעיר מדי?

434
01:03:53,125 --> 01:03:54,706
גם אני שמח, דרך אגב.

435
01:03:55,083 --> 01:03:58,371
בֶּאֱמֶת? אני לא חושב
זה מאותה סיבה.

436
01:04:00,500 --> 01:04:02,866
[T חייב להיות עבור
הסיבה ההפוכה.

437
01:04:03,583 --> 01:04:05,915
[לא יודע. זה יהיה סוד.

438
01:04:08,792 --> 01:04:09,792
ספר לי.

439
01:04:11,375 --> 01:04:12,706
קירות יכולים להקשיב לנו.

440
01:04:13,792 --> 01:04:15,202
לחש לי באוזן.

441
01:04:30,708 --> 01:04:32,915
כמה פעמים
אתה מתקלח, רוסיו?

442
01:04:33,833 --> 01:04:35,039
פעמיים או שלוש.

443
01:04:35,875 --> 01:04:37,160
למה כל כך הרבה פעמים?

444
01:04:38,375 --> 01:04:42,163
כי הכל מלוכלך כאן.
- הגג מלוכלך.

445
01:04:43,625 --> 01:04:45,035
וזה?

446
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
לנסיך יש זין גדול.

447
01:04:49,875 --> 01:04:53,163
ההערכה העצמית שלך גבוהה.
הוא חושב שהוא הנסיך.

448
01:04:53,833 --> 01:04:56,620
אנחנו צריכים לראות את זה, נכון?
תראה לנו.

449
01:05:00,000 --> 01:05:01,365
אתה נראה טוב.

450
01:05:02,792 --> 01:05:04,657
אנחנו צריכים לראות את זה, כי...

451
01:05:06,000 --> 01:05:07,911
של רוסיו זה כמו...

452
01:05:08,833 --> 01:05:10,073
שני אגרופים.

453
01:05:10,958 --> 01:05:12,949
אני צריך למדוד אותם, נכון?

454
01:05:16,000 --> 01:05:17,160
זה גדול.

455
01:05:19,417 --> 01:05:22,409
אתה רוצה את הז'קט החדש,
נכון?

456
01:05:24,667 --> 01:05:25,782
הצטרפו אלינו.

457
01:05:26,083 --> 01:05:28,699
אנחנו יוצאים לשם
ואתה מקבל את הז'קט.

458
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
אתה בא?

459
01:05:32,583 --> 01:05:33,868
התרגשת.

460
01:05:34,792 --> 01:05:36,783
אתה נהנה מהחרא הזה, נכון?

461
01:05:40,708 --> 01:05:42,414
לך תסדר את המיטה.

462
01:06:21,750 --> 01:06:24,617
עם מה עשית
השטויות האלה במקלחת?

463
01:06:24,917 --> 01:06:27,158
תודה, ריקרדו.
- בן זונה!

464
01:06:30,250 --> 01:06:31,490
תשחק קצת חרא.

465
01:06:45,792 --> 01:06:47,407
אתה משחק כמו חרא.

466
01:06:47,917 --> 01:06:50,784
אני אשאל את רוברטו
לתת לך שיעור היום.

467
01:06:56,167 --> 01:06:59,284
אני לא רוצה לראות אותך עם
הטמבל הזה כבר, הבנתי?

468
01:07:01,000 --> 01:07:02,490
[ ברור.

469
01:07:04,708 --> 01:07:06,744
למה אתה במצב רוח כל כך רע?

470
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
- ממתי?
- כמה ימים.

471
01:07:11,458 --> 01:07:13,744
כי המשפט שלי
עדיין לא מסודר.

472
01:07:18,417 --> 01:07:19,657
אתה רוצה לעזוב?

473
01:07:20,500 --> 01:07:22,741
מי רוצה להיות כאן, מטומטם?

474
01:07:29,333 --> 01:07:31,870
זה בגלל שכל זה
1 חדש לך, בנאדם.

475
01:07:33,833 --> 01:07:37,200
רק חכה שבע שנים
ואף אחד לא בא לבקר אותך.

476
01:07:41,667 --> 01:07:42,907
אף אחד לא בא לראות אותי.

477
01:07:44,917 --> 01:07:47,249
זה בגלל
לא הייתה לך משפחה

478
01:07:48,458 --> 01:07:50,369
בלי ילדים, בלי אישה.

479
01:07:54,542 --> 01:07:55,542
ושלך?

480
01:07:58,000 --> 01:07:59,410
היא חייבת להיות איפשהו,

481
01:08:00,958 --> 01:08:02,073
לחיות את חייה.

482
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
ומי בא לראות אותך?

483
01:08:06,792 --> 01:08:07,792
א

484
01:08:09,333 --> 01:08:10,789
זאת לא כריסטינה.

485
01:08:13,750 --> 01:08:15,331
כריסטינה הייתה יפה.

486
01:08:18,083 --> 01:08:20,495
הנשים היחידות
שמחכים לך אחרי הכלא

487
01:08:20,792 --> 01:08:23,534
הם שמנים, מכוערים, ללא שיניים

488
01:08:24,375 --> 01:08:26,115
וסוחב סביב חמישה ילדים.

489
01:08:27,750 --> 01:08:29,706
כריסטינה הייתה יפה.

490
01:08:30,792 --> 01:08:32,453
היא עבדה באל קררוסל,

491
01:08:33,583 --> 01:08:35,949
- במשחק החתול.
- מה זה משחק החתולים?

492
01:08:38,500 --> 01:08:40,331
משחק חתולים, משחק...

493
01:08:41,125 --> 01:08:42,911
עם החתולים האלה, עם עיניים עגולות

494
01:08:43,208 --> 01:08:45,950
ואתה משחק עם כדור גרב.

495
01:08:48,083 --> 01:08:49,914
[ ביליתי שם שעות במשחק

496
01:08:50,208 --> 01:08:52,574
ו[ בזבז את כל הכסף שלי
על המשחק המזוין הזה

497
01:08:52,875 --> 01:08:54,490
רק כדי להיות קרוב אליה.

498
01:09:02,792 --> 01:09:05,659
היא מעולם לא סלחה לי
לחיים המחורבנים שלי.

499
01:09:10,083 --> 01:09:11,448
טא

500
01:09:13,500 --> 01:09:16,333
כריסטינה הייתה אדם הגון.

501
01:09:39,375 --> 01:09:40,956
ראית את אפלטון?

502
01:09:42,042 --> 01:09:43,122
= ew

503
01:09:43,708 --> 01:09:45,494
זה לא הופיע כבר ימים.

504
01:09:47,333 --> 01:09:48,664
אמור להיות בסביבה.

505
01:09:50,208 --> 01:09:51,368
זה חתול.

506
01:10:32,000 --> 01:10:33,035
- איך?
- מהאחד הזה.

507
01:10:33,417 --> 01:10:34,577
כָּאן?

508
01:10:35,333 --> 01:10:36,368
זהו.

509
01:10:38,458 --> 01:10:40,323
- נשמע טוב.
- זהו.

510
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
ואז?

511
01:10:42,583 --> 01:10:43,663
צהריים טובים!

512
01:10:44,000 --> 01:10:45,706
אנחנו יכולים?

513
01:10:46,167 --> 01:10:48,078
יש לי את אפלטון שלך.

514
01:10:48,583 --> 01:10:49,914
זה נשאר בתא שלי.

515
01:10:50,208 --> 01:10:51,914
יכולת לספר לי, אידיוט.

516
01:10:52,208 --> 01:10:54,790
חיכינו לטנגו,
che pibe!

517
01:10:55,083 --> 01:10:58,200
אתה רוצה טנגו? זה יהיה טנגו.
גם אתה זמר?

518
01:10:58,500 --> 01:11:03,494
אתה צריך ללמוד הכל, חתיך.
- יש איזה חרא שאתה לא יודע?

519
01:11:05,250 --> 01:11:07,081
לא למדתי לשמור טינה.

520
01:11:18,667 --> 01:11:20,373
אתה לא תדע...

521
01:11:22,708 --> 01:11:23,868
מה קרה לאפלטון?

522
01:11:24,333 --> 01:11:26,619
זה היה חמקמק כבר ימים.

523
01:11:27,292 --> 01:11:29,704
זו אשמתו של החמין הארגנטינאי.

524
01:11:30,833 --> 01:11:31,993
הוא לא היה צ'יליאני?

525
01:11:32,833 --> 01:11:35,290
אם אני הולך לשנוא אותו,
אני מעדיף אותו בתור ארגנטינאי.

526
01:11:37,583 --> 01:11:39,915
כדי להבין...

527
01:11:40,750 --> 01:11:44,368
מהי אהבה והשתגעות.

528
01:11:46,500 --> 01:11:48,456
הנשיקות הבוערות שלך,

529
01:11:48,750 --> 01:11:51,162
השפתיים המשכרות שלך

530
01:11:51,500 --> 01:11:54,412
שמענים את הסיבה שלי.

531
01:11:55,375 --> 01:11:56,785
אני יודע...

532
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
שלעולם לא...

533
01:12:02,958 --> 01:12:06,906
יכול לעזוב את האהבה הזו.

534
01:12:10,000 --> 01:12:13,242
בכל זאת, [ייסר את עצמי...

535
01:12:13,958 --> 01:12:17,030
כי אני נושא אותך בעורקי

536
01:12:17,750 --> 01:12:19,456
וכל רגע,

537
01:12:19,750 --> 01:12:21,456
קדחתני ואוהב;

538
01:12:21,750 --> 01:12:24,492
[רוצה לנשק את השפתיים שלך.

539
01:12:25,583 --> 01:12:29,371
[אוהב אותך תמיד,
אתה קשור אלי

540
01:12:29,667 --> 01:12:32,579
כמו פגיון בבשר.

541
01:12:33,208 --> 01:12:37,497
נלהב ונלהב,
רועד מרוב חרדה...

542
01:12:38,708 --> 01:12:40,573
אני רוצה למות...

543
01:12:42,167 --> 01:12:44,704
על השפתיים שלך.

544
01:12:46,250 --> 01:12:47,365
זהו.

545
01:12:49,250 --> 01:12:51,081
תודה רבה, חבר'ה!

546
01:12:51,750 --> 01:12:53,661
עכשיו תשיר צ'יליאני, מטומטם.

547
01:12:53,958 --> 01:12:56,950
אתה צ'יליאני או לא?
הם ביקשו טנגו, חתיך.

548
01:12:57,250 --> 01:13:00,037
אתה צ'יליאני או לא,
בן זונה?

549
01:13:00,833 --> 01:13:02,573
או שאתה מתכוון להתכחש למדינה שלך?

550
01:13:06,417 --> 01:13:09,909
מַסְפִּיק! ההצגה הסתיימה, מטומטמים!
כולם לתאים שלהם, צאו החוצה!

551
01:13:10,208 --> 01:13:11,573
לתאים שלך, לתאים שלך!

552
01:13:12,542 --> 01:13:13,577
לָצֵאת!

553
01:13:13,875 --> 01:13:15,536
מהרו, הזיזו אותו!

554
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
ביי, סכין.

555
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
למה אתה שומר עליו?

556
01:13:29,875 --> 01:13:31,160
האם אתה אוהב אותו?

557
01:13:32,667 --> 01:13:33,873
לך לישון.

558
01:13:34,750 --> 01:13:37,662
– ואיתי, אידיוט!
- בן זונה!

559
01:13:40,458 --> 01:13:43,450
את מי עוד אני הולך
לשכב עם, טיפש?

560
01:13:54,833 --> 01:13:56,789
היי, חבר. אפשר לשבת איתך?

561
01:13:57,125 --> 01:13:59,537
הרגע באנו מהשוק.
ואנחנו רוצים קצת בירה.

562
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
= cl= oc re ea ee ראה

563
01:14:01,417 --> 01:14:02,657
- בן זוגי.
- היי.

564
01:14:03,500 --> 01:14:05,536
לך תביא לנו תריסר.

565
01:14:06,792 --> 01:14:07,827
אנחנו קונים.

566
01:14:08,792 --> 01:14:12,455
זה היה יום טוב, מכרנו
800 אסקודו. אנחנו עמוסים.

567
01:14:14,208 --> 01:14:16,574
תן לי להציג את עצמי.
יש אנשים שקוראים לי טרופי.

568
01:14:16,875 --> 01:14:18,957
לא בגלל שאני חרמן,
אני פשוט נראית טוב.

569
01:14:19,250 --> 01:14:21,912
כי אני גברי
ורקדן גדול.

570
01:14:22,833 --> 01:14:24,289
- חיימה.
- תענוג.

571
01:14:25,375 --> 01:14:26,660
הדברים מתחממים.

572
01:14:32,667 --> 01:14:33,747
תוֹדָה.

573
01:14:35,083 --> 01:14:37,540
אחד לחבר שלנו.
- יש לו כבר אחד.

574
01:15:06,125 --> 01:15:07,865
בֶּן כַּלבָּה!

575
01:15:18,458 --> 01:15:20,540
מה עשית לי?
בן זונה!

576
01:15:21,833 --> 01:15:24,165
בן זונה!
- מה קורה, אה?

577
01:15:24,458 --> 01:15:26,619
לא, לא! בלי סכינים! לֹא!

578
01:15:26,917 --> 01:15:28,578
בלי סכינים!

579
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
היכנסו, ממזרים! לְהִכָּנֵס!

580
01:15:36,250 --> 01:15:37,456
בבקשה תעצרו אותם!

581
01:15:37,750 --> 01:15:40,662
לא, אנחנו לא נכנסים פנימה.
הם יכולים להרוג אותנו.

582
01:15:41,417 --> 01:15:42,827
מה אתה הולך לעשות?

583
01:15:43,167 --> 01:15:44,998
כאן, אם אתה מת, אתה מת.

584
01:15:48,083 --> 01:15:49,823
בן זונה!

585
01:15:55,333 --> 01:15:57,619
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

586
01:16:12,417 --> 01:16:13,497
תהרוג אותו!

587
01:16:16,792 --> 01:16:19,374
לֹא! תן לי לעבור! לֹא!

588
01:16:20,375 --> 01:16:22,991
לֹא! לֹא! לֹא!

589
01:16:26,333 --> 01:16:29,905
- קדימה, קדימה. קַל.
- זהירות.

590
01:17:05,083 --> 01:17:06,323
אוי =ה אי

591
01:17:07,708 --> 01:17:11,451
למה אכפת לך כל כך
אני זורק את זה לפח.

592
01:17:14,083 --> 01:17:15,789
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

593
01:17:17,542 --> 01:17:19,407
תן לי לעשות מה שאני צריך לעשות.

594
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
עָשָׁן.

595
01:18:20,583 --> 01:18:22,665
- אני לא רוצה אחד.
- זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

596
01:18:47,167 --> 01:18:48,373
אתה רוצה לאכול?

597
01:18:50,750 --> 01:18:51,785
אני לא רעב.

598
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
גם אני לא.

599
01:19:11,458 --> 01:19:13,369
אתה הולך לישון במיטה שלי.

600
01:19:16,333 --> 01:19:17,448
ואתה?

601
01:19:20,042 --> 01:19:21,407
אני אשן על הרצפה.

602
01:19:24,750 --> 01:19:25,990
תישן איתי אז.

603
01:20:12,625 --> 01:20:13,625
= = = ראה

604
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
ריקרדו מחכה לך
בבית החולים.

605
01:20:17,083 --> 01:20:18,323
תזיז אותו.

606
01:20:45,333 --> 01:20:46,368
אסטה

607
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
היי, נסיך.

608
01:20:53,292 --> 01:20:55,783
- למה אתה מחייך?
- כלום. שְׁטוּיוֹת.

609
01:20:57,417 --> 01:20:59,373
תגיד לי, אתה עומד למות?

610
01:20:59,667 --> 01:21:02,704
לא, אידיוט. אני אחזור בקרוב.

611
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
הז'קט!

612
01:21:19,792 --> 01:21:22,204
- זה בשבילי?
- בלי אידיוט, בשבילי.

613
01:21:22,875 --> 01:21:23,990
שים את זה.

614
01:21:42,708 --> 01:21:43,788
עכשיו...

615
01:21:45,083 --> 01:21:47,369
עכשיו אתה נראה כמו נסיך.

616
01:22:13,458 --> 01:22:14,789
תשתפר בקרוב, בסדר?

617
01:22:15,917 --> 01:22:17,032
כַּמוּבָן.

618
01:22:17,917 --> 01:22:19,407
גם לי יש מתנה בשבילך.

619
01:22:19,708 --> 01:22:20,914
Sse עלה siete tr se 1 ttt ee

620
01:22:21,417 --> 01:22:23,999
אני אביא את זה בביקור הבא.
- בסדר.

621
01:22:24,667 --> 01:22:26,498
תשמור על עצמך ותחזיק מעמד.

622
01:22:53,583 --> 01:22:55,949
הוא יחזור בעוד כמה ימים.
- טוב.

623
01:22:57,958 --> 01:23:00,324
אני רוצה לתת לו מתנה.
- איזו מתנה?

624
01:23:00,667 --> 01:23:02,328
חתול, צעצוע רך.

625
01:23:02,750 --> 01:23:04,490
כמו אחד בקרוסלות.

626
01:23:04,792 --> 01:23:06,077
כמו אפלטון.

627
01:23:22,833 --> 01:23:23,993
מה קורה, ג'יימי!

628
01:23:26,167 --> 01:23:28,624
רק רציתי לדעת,
מי חבר שלך

629
01:23:29,417 --> 01:23:31,499
טרופי, לשירותכם.

630
01:23:31,792 --> 01:23:33,202
נעים להכיר אותך, טרופי.

631
01:23:33,583 --> 01:23:35,539
עומר! עוד תריסר בירות.

632
01:23:36,208 --> 01:23:38,870
היי, חבר. נעים להכיר.

633
01:23:39,208 --> 01:23:41,073
נעים להכיר גם אותך, אדוני.

634
01:23:42,333 --> 01:23:43,413
ואתה...

635
01:23:43,917 --> 01:23:45,157
מה אתה עושה?

636
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
בחיים?

637
01:23:49,208 --> 01:23:50,368
אני פשוט חי.

638
01:23:53,750 --> 01:23:55,115
זאת הדרך!

639
01:23:56,375 --> 01:24:00,288
אתה נראה טוב, צועני.
למה, טרופי?

640
01:24:02,958 --> 01:24:05,870
רק בגלל שאני אוהב רגליים,

641
01:24:06,417 --> 01:24:09,079
אני... הייתי לוקח אותך לרקוד.

642
01:24:09,917 --> 01:24:11,623
אז מה הניתוק?

643
01:24:13,625 --> 01:24:14,956
בוא עם המלך שלך.

644
01:24:47,583 --> 01:24:48,868
מותק...

645
01:24:50,833 --> 01:24:53,370
אם אתה רוצה את החיים שלי,

646
01:24:55,083 --> 01:24:57,074
להגיד את זה בשקט.

647
01:24:57,417 --> 01:25:00,614
אני אתן לך.

648
01:25:03,000 --> 01:25:05,742
תן לי רק קצת,

649
01:25:07,000 --> 01:25:09,912
לא יותר מקצת,

650
01:25:11,167 --> 01:25:13,408
של האהבה הזאת שאתה מסתיר,

651
01:25:13,833 --> 01:25:16,905
ואתה תהיה לרווחתי...

652
01:25:46,625 --> 01:25:47,660
בוקר טוב!

653
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
בוקר טוב.

654
01:26:01,833 --> 01:26:03,824
אני כאן כדי להודיע לך...

655
01:26:04,792 --> 01:26:06,407
האסיר ריקרדו גרסיה...

656
01:26:07,667 --> 01:26:10,739
נפטר היום
בבית החולים.

657
01:26:11,042 --> 01:26:12,282
תנחומיי.

658
01:26:17,417 --> 01:26:19,783
אנחנו כאן בשביל החפצים שלו.

659
01:26:20,708 --> 01:26:23,450
אתה לוקח אותם עכשיו?
עכשיו.

660
01:26:24,500 --> 01:26:25,740
ההלוויות מחר.

661
01:26:27,625 --> 01:26:30,332
אני אארוז אותם עכשיו.
- אני אעשה את זה.

662
01:27:03,417 --> 01:27:04,748
ריקרדיטו...

663
01:27:12,750 --> 01:27:14,115
ריקרדיטו...

664
01:27:38,583 --> 01:27:40,369
תנחומיי העמוקים.

665
01:27:42,750 --> 01:27:44,706
ריקרדו היה החבר הכי טוב שלי.

666
01:28:23,208 --> 01:28:25,244
- מותר לי?
- היכנס.

667
01:28:44,083 --> 01:28:45,368
אני מצטער.

668
01:29:41,792 --> 01:29:44,329
אני אתפוס אותך ישן,
בן זונה!

669
01:29:57,542 --> 01:30:00,158
לא קיבלת אישור
להלוויה.

670
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
גונזלס!

671
01:30:09,667 --> 01:30:10,702
מי זה?

672
01:30:12,250 --> 01:30:13,786
זה הבחור החדש.

673
01:30:14,208 --> 01:30:15,414
הוא נשאר כאן.

674
01:30:25,667 --> 01:30:27,203
[רוצה את האמת, ילד.

675
01:30:29,625 --> 01:30:30,990
איך קוראים לך?

676
01:30:32,625 --> 01:30:34,161
מאורו. הכינוי שלך?

677
01:30:36,250 --> 01:30:38,366
- אין לי אחד.
- אתה חייב.

678
01:30:41,625 --> 01:30:43,411
אתה תישן שם.

679
01:30:45,917 --> 01:30:49,114
ותהיה מכבד,
כי אנחנו באבל כאן.

680
01:30:49,833 --> 01:30:51,414
האם אתה יכול להראות כבוד?

681
01:30:53,000 --> 01:30:54,080
Ee es esa להקניט חצוף

682
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
מה זה?

683
01:31:00,042 --> 01:31:01,122
זה הרדיו שלי.

684
01:31:17,208 --> 01:31:19,620
תצטרך לחזור
לתא שלך מתישהו.

685
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
אני יודע את זה.

686
01:31:23,542 --> 01:31:24,577
מָחָר.

687
01:31:25,792 --> 01:31:27,453
אני יכול להישאר איתך היום?

688
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Te

689
01:31:41,000 --> 01:31:43,742
קח אותו למקלחות.
אתה מלוכלך.

690
01:31:50,583 --> 01:31:51,663
בוא נלך.

691
01:32:00,083 --> 01:32:01,914
אני שואל את כולכם...

692
01:32:02,208 --> 01:32:05,075
ללכת לבתים שלך...

693
01:32:05,375 --> 01:32:07,661
עם השמחה הבריאה

694
01:32:07,958 --> 01:32:10,870
לזכות בניצחון נקי.

695
01:32:11,792 --> 01:32:13,328
והלילה,

696
01:32:13,833 --> 01:32:16,666
כשאתה מלטף את הילדים שלך,

697
01:32:17,000 --> 01:32:19,707
כשאתה מחפש מנוחה,

698
01:32:20,000 --> 01:32:21,240
תחשוב על...

699
01:32:22,125 --> 01:32:25,367
העתיד הקשה
לפנינו.

700
01:32:25,667 --> 01:32:28,158
אנחנו חייבים לשים...

701
01:32:28,458 --> 01:32:31,370
יותר תשוקה ועוד אהבה

702
01:32:31,958 --> 01:32:37,407
להפוך את צ'ילה שלנו
גדול יותר ויותר

703
01:32:37,708 --> 01:32:40,871
ועושה חיים במולדתנו
צודק יותר מתמיד.